في عام 1990 خطرت ببال آلان ميتكاليف (رئيس المجمع اللغوي للهجة الأميركية) فكرة للفت أنظار العالم بصورة أكبر إلى نشاط هذا المجمع، وذلك من خلال البحث عن الكلمة الأكثر تداولاً في كل عام، مستوحياً الفكرة من التقليد السنوي الذي سنته مجلة "التايم" لتحديد "شخصية العام" مع نهاية كل سنة، وفي ذلك العام نفسه (1990) ألقى الرئيس جورج بوش الأب خطبة شهيرة قال فيها: "لا مزيد من الضرائب"، ولأنه نكث بوعده لشعبه قرر المجمع إطلاق مصطلح "بوش لس" للدلالة على من يحنث بوعده أمام شعبه، أو كل شخصية عامة تتصف بهذا السلوك، وبدا أن الفكرة راقت للقواميس العالمية الشهيرة مثل "ميريام" و"ويبستر" و"أوكسفورد"، فقام كل منها بتحديد كلمات العام الأكثر تداولاً في محرك البحث، أو تبعاً لانشغال الناس بموضوعاتها وكثرة ترديدهم إياها.
وحسب موقع "سياسة لس" فإن الكلمات المرتبطة بالذكاء الاصطناعي هي التي جذبت تلك القواميس لاختيار الكلمات الأكثر تداولاً، وفي هذا العام 2023 الذي نودعه اختار قاموس "ميريام" مفردة  Authentic، بمعنى "أصلي"، واختار قاموس كامربيدج مفردة  Hallucinate، بمعنى " هلوسة"، وتُقال عندما يهلوس "الذكاء الاصطناعي" فيعطيك معلومات خاطئة، أما قاموس أوكسفورد فقد اختار كلمة rizz وهي اختصار لكلمة "كاريزما".
والحق لو أنصفت تلك القواميس العالمية الشهيرة والتي استمدت مفرداتها في الأصل من عالم السياسة (كما في حالة بوش الأب) وذلك من خلال مراقبة تكرار مفردة، أو بروز فعل ما أو ظاهرة ما، لما تعامت كلياً عن منجم ثري بالمفردات يمكن أن يوفرها لها مثل هذا المنجم وجميع مفرداته تتعلق بمحرقة غزة الراهنة، لا بل إن الكثير من هذه المفردات متداولة عملياً في وسائل الإعلام العالمية، وبضمنها على وجه الخصوص الغربية منها، وكذاك نجدها في دراسات وتحليلات الباحثين الغربيين، ومن هذه الكلمات نذكر على سبيل المثال لا الحصر: "الإبادة الجماعية"، حيث تعني التدمير المنهجي لعرقية أو قومية أو ديانة محددة، وهو مصطلح غدا أكثر تداولاً في حرب الإبادة المتواصلة والتي تشنها إسرائيل على أهالي القطاع، وكذلك مصطلحات مثل "الهدنة الإنسانية" و"الممرات الإنسانية"، و"جز العشب".
ومع أن هذا المصطلح الأخير أطلقته إسرائيل لوصف استراتيجيتها العسكرية ضد رجال المقاومة منذ 2005 وكثر استخدامه خلال الحرب على غرة، باعتبار رجال المقاومة "أعشابا ضارة" ينبغي جزها، حسب تعبير الدعاية العسكرية الإسرائيلية فإن هذا "الجزء" لا يعني عملياً في عرف إسرائيل سوى جز رؤوس الأطفال والنساء!.

كاتب بحريني