يصدر قريبا عن دار العربي للنشر، الترجمة العربية لكتاب " تشرنوبل 01:23:40" للكاتب الإنجليزي أندرو ليزربارو من ترجمة سمير محفوظ بشير ، وذلك تزامنًا مع الذكرى الـ 34 للكارثة النووية التي حدثت في تشرنوبل.

في هذا الكتاب، يوضح لنا المؤلف تفاصيل انفجار المفاعل، وكيف بدأ اهتمامه بالكارثة وسعيه للبحث عن تفاصيلها ومعلومات عن أسباب حدوثها ولكن يكتشف أن معظمها مغلوطة أو تم تحريفها، لذا يحاول لنا في هذا الكتاب أن يصحح الأسباب الحقيقية والعلمية وراء انفجار المفاعل.

بالإضافة إلى سرد قصة الانفجار كما حدث بالضبط، يحكي لنا الكاتب تفاصيل رحلته إلى " تشرنوبل " والتي كانت تحديًا كبيرًا بالنسبة له أن يواجه المدينة وجهًا لوجه وأن يتعرض لخطر الإشعاع المتفشي هناك ومن خلالها درس هذه الكارثة أكثر.

فقد عرف من خلال هذه الرحلة التفاصيل الكاملة والثغرات الخفية وراء التناقضات والشائعات التي كانت تقال عن المتسببين في الكارثة.

ينقسم الكتاب إلى 13 فصلًا بين سرد الحقيقة الكاملة للحادثة وبين سرد زيارة الكاتب الشخصية إلى تشرنوبل مع صور التقطها بنفسه لما شاهده هناك في المنطقة من معالم تاريخية متأثرة بالانفجار وكيف يتعايش أهل المنطقة مع هذه الظروف بالإضافة إلى تفاصيل لم يرد ذكرها في المسلسل.