بمناسبة المئوية الثالثة عشرة لانتشار الإسلام في شبه الجزيرة الإيبيرية (سنة 711)، والمئوية الرابعة لطرد الموريسكيين من الأندلس بين “1609-1614”، صدر باللغة الإسبانية كتاب “الأندلس: الدلالة والرمزية” للمستعرب الإسباني والأستاذ الجامعي بيدرو مونتابيث، المتخصص في دراسة العالم العربي المعاصر والعلاقات الإسبانية - العربية.

ونظرا لأهمية هذا الكتاب، قامت مؤسسة الفكر العربي بترجمته إلى العربية، في إطار برنامج “حضارة واحدة”، وتولَّت الترجمة رانيا سعد. فقد غطَّى الكتاب التاريخ الطويل للأندلس، بوقائعه ومخلفاته (711-1492)، وتأثيره في الوجود التاريخي لإسبانيا، وأبرَز البصمة الجلية التي تركتها هذه البلاد في الهوية والتنوع الثقافي، فهي تشكّل مثالا فريدا وقيما للالتقاء بين الغرب الأوروبي المسيحي والشرق العربي الإسلامي.