صدر حديثا عن منشورات الجمل٬ النسخة العربية لرواية "حياة سبستيان نايت الحقيقية" للروائى الروسى فلاديمير نابوكوف٬ ونقلتها للعربية حنان يمق، وهى أول رواية لــ" نابوكوف" مكتوبة باللغة الإنجليزية، كتبها بين أواخر عام 1938 وأوائل عام 1939 في باريس ونشرت لأول مرة في عام ‏1941
يتمحور العمل حول اللغة وعجزها عن إيصال أى تعريف مرضٍ، وقد عرف على أنه عمل رائد وسباق في مجال روايات ما بعد الحداثة، وكتب نابوكوف أول عمل رئيسي له باللغة الإنجليزية في باريس، على عجل، وهو جالس في الحمام واضعًا حقيبته على المقعد ليكتب عليها، كتب قبل هذه الرواية تسع روايات باللغة الروسية، تحت اسم مستعار "فى سيرين"، وشارك فيهم الانهماك بمشاكل الحياة في المنفى والتأقلم معه، كانت هذه أول رواية لنابوكوف باسمه الحقيقي، ونشرتها دار نشر "نيو دايركشنز" (الاتجاهات الجديدة) عام 1941،  بعد نجاح لوليتا، أُعيد نشرها في عام 1959، ولاقت هذه المرة إشادة واسعة من النقاد