أصدر مشروع “كلمة” للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي ترجمة كتاب “حدود المادة: الكيمياء والتعدين والتنوير” للباحث السويدي يلمار فورش، والصادر عن مطبعة جامعة شيكاغو سنة 2015.
يبحث الكتاب، الذي ترجمه إلى اللغة العربية تحسين الخطيب، وراجعه الدكتور أحمد خريس، في الكيفيّة التي ترسّخت بموجبها الفكرة المادية الحديثة، خلال النصف الأول من القرن الثامن عشر، فيبيِّن كيف أسهم الخيميائيون والكيميائيون في خطاب التنوير المتعلق بالمادة، وذلك بتعريف بعض العناصر بوصفها طبيعيّة، وتعريف بعضها الآخر بوصفها مختلفة، أو ربما غير موجودة. وعبر القيام بذلك، رُبِط بين تغيُّر إبستيمولوجي مهمٍّ جرى في الثقافة الأوروبية، وتشكُّل نظام الكيمياء الحديث.