أصدر مسرح الصواري كتاب بعنوان “أن ترى... مخرجون من المسرح البلولندي” من إعداد وترجمة غريب عوض وتم تدشينه في مهرجان الصواري المسرحي الدولي للشباب الثاني عشر الذي اختتمت فعالياته قبل أيام. يتناول الكتاب أعمال 10 من المخرجين المسرحيين البولنديين وغنى عن القول إن أعمال هؤلاء المخرجين لا تشمل كل عالم المسرح في بولندا سيكون من اليسير على المرء أن يقدم 10 أو 20 آخرين من المخرجين. إذن لماذا وقع الاختيار على هؤلاء المخرجين فقط؟ لم يكن مقصدنا أن نمدح بعض المخرجين ونهمل آخرين، إنما نحن اعتقدنا أن هذا العدد السحري يجب أن يتضمن أولئك المخرجين الذين يلعبون دورا رياديا في المسرح البولندي اليوم، والذين اعطوا المسرح البولندي شكله الذي هو عليه الآن. ومن بين هؤلاء العشرة الراحل كونراد سفينارسكي الذي توفى في حادث تحكم طائرة، إلا أن شخصيته قد طبعت بإحكام في المسرح المعاصر حتى بات من المتعذر اعتبار أعمالة شيئا من الماضي وجزءا من التاريخ، حتى التاريخ الحديث وعلى أية حال، فأعماله الأخيرة الأكثر روعة لا تزال لامعة بتألقها الكامل على خشبة المسرح البلولندي.