قام الاديب البحريني القدير عبدالقادر عقيل بترجمة حوار مع المصورة الفوتوغرافية شيرين نيشات في باب “تشكيل وفنون معاصرة” بموقع “أوراق ثقافية الكترونية” وجاءت ترجمة المقابلة تحت عنوان “العالم بعين مجردة من المنطق ومفعمة بالعاطفة”. والمعروف ان الكاتب عبدالقادر عقيل ترجم الكثير من القصص وله روايتان مترجمتان للإنجليزية  “أيام يوسف الأخيرة” و“كف مريم” من ترجمة محمد الخزاعي ضمن إصدارات الدار مشتركة مع أسرة الأدباء والكتاب.