عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة صدر عام 2019 كتاب بعنوان “بريطانيا في فلسطين.. قصة الحكم البريطاني لفلسطين 1917 - 1948”، تأليف كارل صباغ، ترجمة محمد عصفور، مراجعة محمد شاهين، وأهمية الكتاب تتجلى ليس في كونه فقط يؤرخ لحقبة مهمة مفصلية في تاريخ فلسطين العربية تبدأ من المقدمات التاريخية لوعد بلفور بإنشاء وطن قومي لليهود في فلسطين عام 1917 وتنتهي بالعام 1948 الذي اصطلح العرب على تسميته بعام النكبة وقيام دولة “إسرائيل” التي سرعان ما حظيت بالشرعية الدولية، بل ولكون مؤلف الكتاب، رغم أصله الفلسطيني، عُرف لدى الأوساط العلمية والأكاديمية البريطانية المحايدة بتجرده العلمي والموضوعي في دراساته البعيدة عن العواطف وإثارة المشاعر. وهو إلى ذلك وُلد لأب فلسطيني وأم إنجليزية في 1942، وحصل على منحة من جامعة كامبريج وتخرج فيها بدرجة الشرف الأولى، فوالده عيسى صباغ من رعيل الإعلاميين العرب في الأربعينيات حيث عمل مديراً للقسم العربي لهيئة الإذاعة البريطانية، وعندما طُلب منه إذاعة خبر قرار الأمم المتحدة بتقسيم فلسطين عام 1947 المتضمن منح اليهود 50 % من أراضي بلاده أذاع الخبر مع شعور عميق اعتراه من الغصة والحزن الشديد، ومُنع من العودة لبلاده وقرر على إثر ذلك الانتقال إلى أميركا التي أسس فيها إذاعة “صوت أميركا” بالعربية ومُنح جنسيتها، وعائلته تتمتع بتاريخ عريق في تجارب الحكم المحلي في فلسطين حيث ينحدر منها عدد من مخاتير القرى ومحافظي المدن.

ينقسم الكتاب إلى ثمانية فصول: الأول بعنوان “فلسطين قبل مجيء البريطانيين” ويعرض فيه بإيجاز تاريخ فلسطين وشعبها واقتصادها وقراها ومدنها، والثاني عن فلسطين وأوروبا حيث يتناول بدايات اهتمام الأوروبيين بالشرق الأوسط وخصوصا فلسطين، والثالث عن “تقسيم الغنائم في مؤتمر السلام 1919، وأهمها الغنيمة الفلسطينية. والرابع عن الإدارة البريطانية في فلسطين”، والخامس بعنوان “يهود في فلسطين”، والسادس عن احتجاجات العرب وثورة 1933 - 1939، والسابع بعنوان “صهاينة ضد بريطانيا”، أما الثامن والأخير فقد جاء تحت عنوان “أزمة بريطانيا في فلسطين”، ومع أن الكتاب يخاطب العقل الغربي فإن ترجمته إلى العربية تثري المكتبة العربية بمصدر علمي مهم عن تاريخ فلسطين الحديث.