مع صدور مجلة بلوفديف الثقافية العدد الخامس -السنة الثانية شتاء ٢٠٢١م وهي مجلة فصلية ثقافية تصدر عن دار الدراويش للنشر والترجمة في مدينة بلوفديف في بلغاريا، نشرت الكاتبة البحرينية فاطمة النهام قصتها (الغرفة رقم ٩) باللغة البلغارية وهي تندرج من قصص أدب ما وراء الطبيعة، حيث نشرت قصتها ضمن كوكبة من أعمال ادبية وقصص ودراسات نقدية ومقالات من ادباء ومثقفي الوطن العربي والعالم، المجلة تحوي على اعمدة المجلة الثابتة باللغتين العربية والبلغارية وبالنسخة الورقية فقط، وتعتمد بمواضيعها والمواد الأدبية كمرجع ثقافي توثيقي مطبوع لطلبة وطالبات الجامعات والمعاهد الثقافية والمؤسسات الأدبية في بلغاريا ومن ضمنها (مكتبة إيفان فازوف) في بلوفديف كذلك القسم العربي في جامعة صوفيا.

حيث تقدمت النهام بالشكر الجزيل لرئيس تحرير المجلة الأستاذ بدر السويطي لاتاحتها شرف النشر لعملها الأدبي باللغة البلغارية متمنية في المستقبل أن تروج اعمالها واصداراتها القصصية إلى اللغات الاوروبية والانتشار على مستوى العالم.

الجدير ذكره أن النهام لديها مجموعتين قصصيتين بعنوان (يوميات أخصائية اجتماعية) و (مقهى الموت) وتعمل حالياً على اصدار روايتين لفئة اليافعين (لغز مقتل المليونيرة سوسن) وهي رواية بوليسية و (لعنة قلعة ترانسلفينيا) وهي رواية من أدب ما وراء الطبيعة.