الشاعر والروائي عبدالحميدالقائد على وشك الإنتهاء من ترجمة روايته الأخيرة "غادينيا ..موعد في ارض الرماديين" إلى اللغة الإنجليزية في محاولة جادة من قبله لاطلاع العالم الغربي على تجربته الروائية وفكرة روايته الغرائبية المخالفة للسائد. وقد بدا اتصالاته بالفعل مع العديد من دور النشر في المملكة المتحدة والولايات المتحدة للبحث عن فرص النشر. ويذكر أن القائد ترجم بعض دوواينه بنفسه اضافة إلى انطلوجيا الشعر البحريني الحديث. وهو مترجم محترف يمارس نشاطه عبر مكتبه "دار القائد للترجمة" التي تأسست عام 1975 لتقديم خدمات الترجمة القانونية والمالية وغيرها بمختلف اللغات العالمية.