صدر حديثًا عن مشروع كلمة للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة أبوظبى، ترجمة الكتاب المصور "الكون: استكشاف عالم الفلك"، بالتعاون مع دار النشر العالمية "فايدون"، ترجمة فاطمة غنيم، وراجعه الدكتور عبدالقادر عابد، والكتاب يجمع أكثر من 300 صورة فلكية.

 تتراوح الصور، التي تمتد لألفياتٍ من الزمن، من الرسوم الأولى للكوكبات فى كهوف لاسكو، والمخططات الكونية التي تعود إلى القرون الوسطى، إلى الصور الشهيرة التى التقطها تلسكوب هابل الفضائي مثل "أعمدة الخلق"، والصور التي تصدرها ناسا في زماننا هذا، إلى جانب الفن والتصوير الفوتوغرافي المعاصرين. وقد تم تجميعها من قبل دار النشر العالمية "فايدون".​

تعكس الصور، التي اختارتها لجنة دولية من علماء فلك ومؤرخين وفنانين وأمناء متاحف وأكاديميين، الطرق العديدة والمتنوعة التي مثَّل بها البشر الكون على مر الزمان، وهى تصوِّر تاريخ الاكتشاف والابتكار الفلكي، وهو تاريخ ثرى وجذاب. تشمل هذه المجموعة المختارة أعمال فنانين وفلكيين مشهورين، من أمثال نيكولاس كوبرنيكوس وأولافور إلياسون وغاليليو غاليلى وإدوين هابل ويايوى كوساما وديفيد مالين وبابلو بيكاسو، بالإضافة إلى صور لم تُنشر من قبل ونادراً ما وقعت عليها عين بشر، وهى مستمدة من ثقافات أصلية حول العالم.