يمزج الكاتب التشيكي بوهوميل هرابال في روايته “خدمت ملك إنجلترا” الصادرة حديثاً عن دار صفصافة القاهرية بين الخيال وبين وقائع حقيقية عايشها فعليا، تتجلى التفاصيل فيها مفعمة بالتناقضات والسذاجة، والعبثية، والسخرية والدموع، والمواقف التي لا تُصدق، ورغم أن المؤلف التزم ببدايات تقليدية لكل فصول الرواية الخمسة، أو القصص الخمس التي تشكل الرواية، فإن النهايات جاءت جذابة ومدهشة. في الرواية التي ترجمها خالد البلتاجي وجه هرابال نصيحة أشبه بالتحذير لقرائه، يدعوهم فيها للانتباه لرسالته، حيث يقول في بداية كل فصل: “اسمعوا وعوا ما سأقصه الآن عليكم”، وعند كل نهاية من الفصول الخمسة يختتم بعبارة: “هل اكتفيتم؟”.