صدر عن الدار العربية للعلوم ناشرون في بيروت الترجمة العربية لكتاب “ليتر من الدموع.. نضال شابة للحياة”، وهو من تأليف آيا كيتو، الفتاة اليابانية التي بدأت بكتابة مذكراتها في سن الخامسة عشرة بعدما بدأت تعاني مرض ضمور المخيخ. ومع تدهور حالة آيا، واصلت الكتابة في كراسة الرسم بكل ما أوتيت من قوة في يد لا تتحرك كما تشاء، لذلك قامت شيوكا كيتو، والدتها، بإعادة صياغة مذكرات ابنتها وهي تستبق التباسات الموت المنتظر لآيا، مستعيدة وقائع فضاءات المرض كأنما لم تتوقف أبداً، وخلال عملية التحرير، تعاون العديد من أصدقاء العائلة، وقدموا للأم تشجيعاً هائلاً، الأم المكلومة التي لم يتبق في ذاكرتها سوى كلمات قالتها آيا قبل تدهور حالتها الصحية: سيكون من الجميل أن أموت وأنا متمددة على سجادة جميلة من الزهور، وأستمع إلى الموسيقى المفضلة لدي

لقد توفيت آيا بهدوء بينما كانت محاطة بعائلتها قبل خمس دقائق من الواحدة بعد منتصف الليل يوم 23 مايو 1988 وعمرها خمسة وعشرون عاماً.