أبدى المترجم سامر أبو هواش استياءه بعدما قامت دار الجمل بتقديم طبعة جديدة من ترجمته لنصوص الشاعرة الأمريكية الحاصلة على جائزة نوبل 2020 "لويز جليك" دون الرجوع إليه أو منحه فرصة للتنقيح.

وقال سامر أبو هواش، على صفحته على موقع التواصل الاجتماعي تويتر، "حين لا يحترم الناشر أبسط أدبيات العلاقة بالمترجم، وينشر "طبعة جديدة" من عمله، دون مشاورته ولا إبلاغه ولا العودة إليه، ويحرمه من حقه في التنقيح والتطوير، فهذه تصبح قرصنة مزدوجة واستخفافاً بعقل القارئ قبل المترجم، وعليه فإنني لا أتبنى هذه "الطبعة الجديدة" وأدعو إلى مقاطعتها.​