صدر حديثا عن الجمعية الثقافية الفنية منشورات المتوسط، كتاب  بعنوان "ما هو علم المصطلحات" للباحثة الإيطالية ماريا تيريزا زانولا، ترجمته إلى العربية نسمة إبراهيم، ومراجعة وتقديم الدكتور وائل فاروق، والغلاف لخالد سليمان الناصرى

جاء في تقديم الدكتور وائل فاروق الأستاذ بالجامعة الكاثوليكية في ميلانو، أنه في عالم اليوم المتمركز حول العلم والتكنولوجيا، أصبحت المصطلحات أحد أهم مفاتيح المعرفة، فالطريقة التي يتم بها تسمية وتعريف المفاهيم العلمية المتخصصة وتنظيمها ووصفها وترجمتها لا تساعد فقط على فهم بنية المعرفة في اللحظة الراهنة وإنما صارت تلعب دورا أساسيا في تطورها واتساع مجالها وبناء شبكات مفاهيمية تربط بين حقولها المختلفة، وهو ما جعل الشبكة العالمية للمصطلحات فى فيينا ترفع شعار "لا معرفة بلا مصطلح".

وأضاف أن أحد أسباب تقديمه لهذا الكتاب هو محاولة التحرر من المنظور الضيق الذى يرى أن أهمية تعريب المصطلحات وإنتاجها ترجع لأسباب قومية ودينية، مشيرا إلى أن قضية المصطلح لم تعد قضية احتفاء بلغة الهوية، فهى اليوم شرط من شروط إنتاج العلم وتلقيه.