شروط البيع للفئة “C” في قواعد الانكوتيرمز

| د. عبدالقادر ورسمه

وفق قواعد شروط بيع التجارة الدولية الصادرة من غرفة التجارة الدولية “بباريس” والمعروفة جوازا بـ “الانكوتيرمز” للعام 2020، يجب على البائع والمشتري فهم هذه القواعد وشروط البيع؛ بغية الالتزام التام بها حتى لا يحدث ما لا يحمد عقباه وتنهار العملية. وسنتناول تحديدا الشروط المعروفة بشروط البيع الخاصة بالفئة “سي”    (C)، وتسمى هكذا لأنها تبدا بالحرف سي مثل البيع سيف - وشروط الفئة “دي” (D)؛ لأنها تبدأ بالحرف دي. وهذه الفئات للعلم تعد من أهم شروط البيع الواجبة الاتباع في بيوع التجارة الدولية حيث يتم وتنص على دور كل من البائع والمشتري (المصدر والمستورد). والأهمية هنا تنبع من أن شروط بيع هذه الفئات تتضمن الدور الخاص بكل منهما على حدة لتكملة العماية التجارية بنجاح تام مع انتقال المخاطر للطرف المعني وفق الشروط المذكورة.  ومن الجدير بالذكر، أنه وبموجب جميع شروط بيع الفئة (سي) “C”، يلتزم البائع بترتيب ودفع تكاليف النقل إلى جهة الوصول المحددة. بالإضافة إلى ذلك، (في CIF وCIP)، يجب على البائع الحصول وعلى نفقته الخاصة على تأمين على البضاعة يغطيها حتى المكان أو ميناء الوصول المسمى المذكور في شروط البيع “C”. لذلك، وبموجب شروط بيع الفئة “C”، يحدث التسليم وانتقال المخاطر عند نقطة المنشأ، بينما يشمل البائع تكاليف النقل (وفي حالتي CIP/‏ CIF، يشمل التأمين) حتى جهة الوصول المسماة والمذكورة (المكان أو الميناء). وإذا رغب الأطراف في أن يكون التسليم، وانتقال المخاطر، والتكاليف مشمولة حتى المكان أو ميناء الوصول المسمى كالتزام ومسؤولية على عاتق البائع، فإن شروط بيع الفئة “D” من ضمن قواعد انكوتيرمز 2020 تكون أكثر ملاءمة. تتمثل التزامات كل من البائع والمشتري بموجب شروط بيع الفئة “C” في قواعد انكوتيرمز للعام 2020، في قيام كل منهما على حدة بالآتي: جميع شروط بيع الفئة “C” تلزم البائع بتسليم البضاعة إلى الناقل في المكان أو ميناء الشحن المتفق عليه. وجميع شروط بيع الفئة “C” تجعل البائع مسؤولا عن التعاقد على النقل ودفع تكاليفه حتى المكان أو ميناء الوصول المسمى. بموجب شروط بيع CIF وCIP، يجب على البائع ترتيب ودفع تكاليف التأمين حتى المكان أو ميناء الوصول المسمى. ويجب أن يتيح التأمين للمشتري (أو لأي طرف له مصلحة تأمينية) المطالبة مباشرة من شركة التأمين. جميع شروط بيع الفئة “C” تتطلب من البائع استكمال إجراءات التصدير. وجميع شروط بيع الفئة “C” تلزم البائع بتحمل تكاليف فحص جودة البضاعة، وقياسها، ووزنها، وعدها، وتوفير التغليف المناسب (ما لم تكن طبيعة البضاعة لا تستلزم التغليف). في جميع شروط بيع الفئة “C”، يجب على البائع دفع أي رسوم لتفريغ البضاعة في مكان أو ميناء الوصول المتفق عليه، ولكن فقط إذا نص عقد النقل على أن هذه الرسوم تقع على عاتق البائع. وإلا فإنها تكون على عاتق الطرف الآخر أي المشتري. وجميع شروط بيع الفئة “C” تجعل المشتري مسؤولا عن استلام البضاعة بمجرد تسليمها إلى الناقل الذي عينه البائع. ويحدث ذلك في مكان أو ميناء الشحن وليس في جهة الوصول المسماة. وبناء عليه، تنتقل المخاطر إلى المشتري عند نقطة/‏ ميناء الشحن، وليس عند الوصول. وجميع شروط بيع الفئة “C” تلزم المشتري باستكمال إجراءات الاستيراد، وكذلك إجراءات العبور الجمركي عند الاقتضاء. وبصفة عامة، تشير شروط بيع الفئة “C” دائمًا إلى جهة الوصول إذا كان التسليم وانتقال المخاطر يحدثان في مكان أو ميناء الشحن. من الضرورة فهم هذه الشروط والتقيد بها؛ لأنها تمثل لغة التجارة الدولية وشروطها الواجبة الاتباع في العمليات التجارية الدولية، وهي بالطبع لغة موحدة وشروط محددة تضع التجارة الدولية في صيغة واحدة يسهل التعامل معها وبها، وهذا يمنح التجارة الدولية صفة الديمومة والاستمرارية بوتيرة واحدة للجميع. ‭* ‬مستشار‭ ‬وخبير‭ ‬قانوني