التراث وعوامل التطور الحضاري
| رضي السماك
في طبعة أنيقة صادرة عن مؤسسة أبجد للترجمة و النشر والتوزيع في محافظة بابل بالعراق،صدر في أوائل العام الجاري كتاب" التراث وعوامل التطور الحضاري" من تأليف د. حسين قاسم العزيز، وجمع وإعداد سلام القريني. والمؤلف يُعد علماً كبيراً من أعلام العراق في التاريخ، عاش خلال فترة من أهم فترات العراق الحديث، إذ وُلد في 1922 بعد عامين من ثورة العشرين وبدايات تأسس الدولة العراقية، وغادر دنيانا على أعتاب انتهاء القرن في أوج الحصار الظالم المفروض على الشعب العراقي الذي يمسك بخناق الشعب لا دكتاتوره الذي تسبب فيه لخوضه حروب إقليمية خاسرة لا ناقة لشعبه فيها ولا بعير. وإذ يتبنى المؤرخ قاسم المدرسة الواقعية في تدوين التاريخ، فإنه ينبذ مدرسة السرد الوصفي للتاريخ وينحو منحى عرض الأحداث التاريخية وتحليلها تحليلاً علمياً، دون أخفاء تحيزه للسواد الأعظم من الطبقات الاجتماعية المهمشة والتي يتم اقصاء أدوارها البطولية عادة عند تدوين تاريخنا العربي، معتمداً في ذلك على أوثق المصادر، فهو مهووس بالتحري والتمحيص في دراساته وبحوثه التاريخية، وضالته الحقيقة أو ما يقاربها عند وقوع تضارب والتباسات في المصادر والمراجع التي بين يديه. والحال فإن الجهد الكبير الذي قام به القريني لإطلاع القاريء على دراسات المؤرخ الكبير قاسم العزيز، لا يقل أهمية عن كتاب هذا الأخير، إذ أحسب أن عملية الجمع والإعداد لهذا الكتاب من خلال عملية التكثيف هي عملية يُغبط عليها وليست باليسيرة، ذلك بأن عملية الجمع أحسبها ليست عملية شاقة فحسب، بل تتطلب التنسيق والإفراز المضني وهو ينبش بين كتب المؤرخ القديمة والحديثة، فهذا العمل في حد ذاته يُعد إبداعاً في العمل البحثي لا مجرد جمع وصف، كما يفعل كثرة من المعدين لمواد تاريخية أو غيرها من الكتب حيث تتصدر أسمائهم على أغلفة الكتب.أنه عمل إن جاز لنا التعبير أشبه بالترجمة الإبداعية الاحترافية للمترجمين الكبار التي تأخذ نصوص ترجماتهم لب القاريء بعظمة مطابقتها أو مقاربتها للنص الأجنبي المترجم إلى العربية. والكتاب الذي بين أيدينا يتكون من فصلين رئيسيين: الأول ويشمل العناوين التالية: مؤثرات التفاعل الحضاري، عوامل التفاعل الحضاري، المجتمع العبودي. أما الفصل الثاني فتندرج تحته العناوين التالية: أساس تمارين وجهات النظر، عوامل التطور الحضاري، المجتمع العبودي،أما القسم الثاني فتندرج تحته دوافع الهجرات، وكتاب الخراج لقدامة ببن جعفر، مسائل في التراث، كتاب الخراج وصناعة الكتابة لقدامة بن جعفر، بعض الملاحظات السريعة، ويُختتم الكتاب بالسيرة الذاتية لجامع الكتاب ومعده. وأخيراً، فنحن في أحر الشوق لصدور الكتاب الثاني لجامع ومعد هذا الكتاب والذي هو بعنوان" دراسات في التاريخ والأدب" وفق ما اقترحه عليه د٠ قاسم عزيز في تقديمه لهذا الكتاب.