بالصورة: اعلان ايكيا بالبحرين.. خطأ ساخر أو تعمد للتسويق؟!

| محرر البلاد

انقسم المغردون في تويتر بين مؤيد لإعلان شركة "ايكيا" على واجهة المبنى معتبرين إياها خطوة ذكية للتسويق وبين من اعتبر الإعلان عبارة عن خطأ في الترجمة.

وكتب في الإعلان باللغة الانجليزية create your perfect night’s sleep والتي تعني بالعربية هيئ نومك المثالي ليلاً، ولكن الترجمة في الإعلان جاءت بعبارة "نفس الي مكتوب بس بالعربي".

واشار المغردون إلى أن الخطأ قد جاء بسبب توظيف من يتحدثون الانجليزية في حياتهم بصورة أكبر من العربي ما جعل ترجمة الجملة صعبة عليهم، إلا أن البعض قد برر أن من يتحدثون الانجليزية بطلاقة لا خوف عليهم باللغة العربية، وعلق البعض أن خطة تسويق الشركة قد نجحت في إيصال الاعلان ونشره بنطاق أكبر بسبب تساؤلات الناس عن هذا الخطأ.

"البلاد" حاولت التواصل مع المعنيين في الشركة للوقوف حول الموضوع والتأكد إن كان الإعلان متعمدًا أو لا، ولكن تعذر عليها الحصول على تصريح منهم.