أحد أهم أعلام الترجمة... رحيل عوني عبدالرؤوف
رحل عن عالمنا يوم أمس الجمعة الدكتور عوني عبد الرؤوف ، عن عمر يناهز الـ91 عاما، وهو واحد من أهم أعلام الترجمة في مصر خاصة اللغة الأكاديمية
ولد الدكتور عوني عبد الرؤوف بالقاهرة عام 1929، وقد أظهر في بداية مشواره العلمي اهتمامًا باللغات، فدرس اللغة العربية ولهجاتها، كما درس اللغة الألمانية وحصل على أكثر من منحة للدراسة فِي ألمانيا، هذا بالإضافة إلى إلمامه باللغة الأكاديمية و الترجمة عنها.
عمل الدكتور عوني أستاذا بالعديد من الجامعات والمراكز البحثية المهتمة باللغات العربية والسامية والألمانية، كما عين عضوا بعدد من المنظمات والهيئات الثقافية المصرية والعربية وكان قد اختار مجلس إدارة النقابة الدكتور عوني عبد الرؤوف ، رئيسًا شرفيًا للاتحاد لمدة عام اعتبارًا من الأول من ديسمبر 2019، تقديرا لمجهوداته.
حصل عوني على عدة جوائز رفيعة، ومن أهم مؤلفاته: “ قواعد اللغة العبرية (1969)، فردريش ريكرت .. عاشق الأدب العربي (1974)، بدايات الشعر العربي بين الكم والكيف (1976)، القافية والأصوات اللغوية (1977)، جهود المستشرقين في التراث العربي بين التحقيق و الترجمة (2004، 2006)، تاريخ الترجمة العربية بين الشرق العربي والغرب الأوروبي .2008