بعد جهد استمر 7 أعوام، وبعد معاينة أكثر من 20 مخطوطًا، خلص جيمس مونتغمري، أستاذ الأدب العربي وشاغل كرسي ثوماس آدمز في جامعة كامبردج وأحد ألمع الباحثين والمترجمين في حقل الدراسات العربية، إلى أن شعر عنترة بن شداد قد وصلنا عبر قناتين اثنتين: الأولى مجموعة تتضمن 27 قصيدة، والثانية مجموعة تتضمن 40 قصيدة. ومجموعة القصائد الأولى مرتبطة بالأصمعي، ووصلتنا عن طريق تلميذه السجستاني، وهي المجموعة التي اتخذها الشنتمري متنًا في شرحه لشعر الشعراء الستة، وفي المقابل اعتمد البطليوسي مجموعة القصائد الـ40 التي لا يُعرف منشأ روايتها على وجه التحديد.