أعلنت دائرة الثقافة والسياحة- أبوظبي عن إطلاق النسخة الإنجليزية من كتاب "كلمات القائد- الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان" ضمن مشاركتها في معرض لندن الدولي للكتاب الذي أقيم خلال الفترة بين 12- 14 مارس الجاري، وقد حضر حفل إطلاق الترجمة الإنجليزية سعادة سليمان حامد المزروعي سفير دولة الإمارات في المملكة المتحدة، وسعادة منصور المنصوري، مدير عام المجلس الوطني للإعلام وسعيد حمدان الطنيجي مدير إدارة النشر بدائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي. 

وقد صدرت هذه الترجمة بالإضافة إلى ترجمات الكتاب إلى اللغات الصينية والهندية والإيطالية، وبالتالي يكون الكتاب قد صدر حتى الآن بثمان لغات عالمية، حيث سبق أن صدرت النسخة العربية والفرنسية والإسبانية والألمانية. وقريباً ستنشر الترجمة الروسية.

ويضم كتاب "كلمات القائد - الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان"، والذي صدر عن قسم إصدارات في إدارة النشر بالتزامن مع  احتفالات الدولة بمئوية المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، طيب الله ثراه، و"عام زايد"، مختارات من أقوال الأب المؤسس تعكس الأسس التي اعتمد عليها في حكمه، والمبادئ والقيم التي شكلت رؤيته لبناء وتطوير دولة الإمارات العربية المتحدة، ومن أبرزها إيمانه بأن بناء الانسان أهم من بناء الحجر وناطحات السحاب، وأن نهضة المجتمع يجب أن تقوم في كافة المجالات لتشمل العمران والاقتصاد والحياة الاجتماعية والثقافة والتنمية بمفهومها الشامل، داعياً إلى الاستخدام الصحيح والخيّر للثروات، وإلى الانفتاح على العلوم الحديثة.

ويكشف الكتاب عبر العديد من الخطب والأقوال التي قالها المغفور له الشيخ زايد في مناسبات مختلفة، عن عمق تفكيره وتنوّع رؤيته وسعة أفقه، واهتمامه بمختلف فئات المجتمع وحرصه على مخاطبة كل فئة وتقديم النصح لها، خاصة فئة الشباب التي كان ينظر إليها باعتبارها أساس المستقبل ومفتاح النجاح، فحرص على أن يحمّس الشباب باستمرار وأن يبثّ فيهم روح المبادرة الخلاقة والعمل المخلص. كما كان يدعو بحكمة وتبصّر إلى احترام المرأة وإعطائها مكانها في كل مناحي الحياة والمسؤوليات والأعمال.

وقال عبدالله ماجد آل علي، المدير التنفيذي لدار الكتب بالإنابة في دائرة الثقافة والسياحة- أبوظبي: "يكشف كتاب "كلمات القائد- الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان" عن جوانب مختلفة من الإرث الذي تركه لنا المغفور له الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان، طيب الله ثراه، من قيم ومبادئ وأسس بناء المجتمعات والدول، وهو إرث غني بالمفاهيم التي يسعى العالم الآن لنشرها وترسيخها في النفوس مثل التسامح والتعايش والتعاون الدولي ودعم العمل الخيري والاستدامة وغيرها من المفاهيم التي تمتد لتشمل مجالات متعددة، ولذلك نفخر في دائرة الثقافة والسياحة- أبوظبي بإصدار ترجمات للكتاب بلغات متعدّدة حتى يتعرّف العالم على فكر القائد المؤسس ونهجه المتفرّد، وكذلك ليطّلع الجيل الجديد على مضمونه ويستفيد منه في التخطيط لحياته ومستقبله ومستقبل وطنه".

وقال سعيد حمدان الطنيجي مدير إدارة النشر في دائرة الثقافة والسياحة - أبوظبي: "يمثل معرض لندن الدولي للكتاب أحد أهم منصّات صناعة النشر، وهو ثاني أكبر معرض للكتب بعد معرض فرانكفورت الدولي للكتاب، ولذلك نحرص على التواجد فيه والتعريف بثقافة دولة الإمارات العربية المتحدة، وما تمتلكه من إرث ثريّ، وكذلك ما لديها من تطلّعات وخطط طموحة للمستقبل، وأيضاً لعقد شراكات مع مختلف المؤسّسات المعنيّة في مجالات النشر وصناعة الكتاب حول العالم".